世界子どもの日に「遊ぶ権利」を読む――子どもの権利条約 第31条
11月20日は「世界子どもの日」です。1989年のこの日、国連で子どもの権利条約が採択されました。
今年の世界子どもの日のお題
今年は、二つの言葉が掲げられています。
- My day, my rights(私のための日、私の権利)
- Listen to the future. Stand up for children’s rights.(未来に耳を傾けよう。子どもの権利のために立ち上がろう。)
(日本語は、ユネスコ未来共創プラットフォーム事務局による仮訳です)
どちらも、子どもの声に耳を傾けるよう呼びかけています。TOKYO PLAYが子どもたちから聴いてきた言葉を、いくつか紹介します。
- 「あと17分しか遊べない」
- 「前は高架下の広場で野球ができたのに、うるさいって怒鳴るおじさんがいて、もう遊びに行けない」
- 「夏休みは、塾で400時間勉強することになってるんだ」
去年のこの日は、第12条(意見を表明する権利)を訳して紹介しました。
今年は、第31条「遊ぶ権利」を読みます。
参考:【11/20は世界子どもの日】遊ぶように、子どもの声を聴く――未就学児、障がい児、外国ルーツの子どもたちの声が政策に届くまで
第31条
この世界子どもの日を機に、第31条がより広く理解されるよう、誰にとってもわかりやすい言葉で訳してみました。
| 原文(英語) | 訳 |
| 1. States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts. | この条約に同意した国は、子どもには、休むこと、のんびり過ごすこと、年齢に合った遊び、レクリエーションをすること、そして文化や芸術に自由に参加することについて、権利があると認めます。 |
| 2. States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity. | この条約に同意した国は、子どもが文化・芸術の生活に十分に参加する権利を尊重し、後押ししなければなりません。そして、文化・芸術・レクリエーション・余暇の活動に、ふさわしい機会がどの子にも平等にあるよう、働きかけなければなりません。 |
※この訳はTOKYO PLAYによるものです。条文の政府訳は外務省のサイトでご覧いただけます。政府訳では、この条の見出しは「休息、余暇及び文化的生活に関する権利」となっています。
国連子どもの権利委員会は、この条文を説明する「一般的意見17号(GC17)」を出しています。そこでは、遊びを、子ども自身が始め、選び、組み立てるもの、目的のための手段としてではなく、それ自体のためにするもの、と説明しています。大人が用意したプログラムをこなすことが、遊びなのではありません。GC17の原文と日本語訳は、以前の記事からお読みいただけます。

「忘れられた条文」と呼ばれてきた
日本は1994年にこの条約を批准しました。ところが第31条は、各国が国連に出す報告のなかで取り上げられることが少なく、「忘れられた条文」と言われてきました。日本にも、遊ぶ権利の保障を国や自治体に義務づける制度はありません。
遊びを「武器」にしない
この条文を考えるうえで、10月31日の感謝祭での話が手がかりになりました。
TOKYO PLAY10周年大感謝祭では、教育ジャーナリストのおおた としまさ氏が登壇し、子どもが遊ぶための「余白」を社会にどう作るかを話し合いました。おおた氏は、「学力だけでなく非認知能力も」と言われるなかで、体験や遊びまでもが、子どもの能力を伸ばす「武器」と見なされがちだと指摘しました。
けれど、子どもは何かができるようになるために遊ぶわけではありません。子どもだから、遊ぶ権利があります。おおた氏は、子どもが遊ぶには「目的、期限、評価が決められていない時間、空間が必要」だと話しました。31条が挙げる「休息」と「余暇」は、この時間と空間のことだと私たちは考えています。

感謝祭中、貴重雑談の後ろで遊ぶ子どもたち
余白は、意図して作れない
同じ場で、TOKYO PLAY事務局長・矢野 真利那は、「余白は意図して作れない。余白をつくろうと意気込んだ時点で、そこには目的が入りこんでしまいます。余白ができあがるしくみが必要」と話しています。
個々の大人の善意や工夫だけに任せず、制度として整える必要がある、と私たちは考えています。
権利を、しくみに書き込む
今年のお題には、「聴く」の次に「立ち上がる」があります。TOKYO PLAYは、子どもの声を聴いて終わりにせず、まちの計画に届けるところまでを活動にしてきました。
遊ぶ権利を、しくみにした国があります。英国ウェールズは2010年、子どもが遊ぶ環境の評価と改善計画づくりを、法律で自治体に義務づけました。
日本でも、自治体が2030年から始まる次の「こども計画」を早ければ2027年度ごろから検討します。この改定で「遊び」が位置づけられなければ、次の機会は2035年度以降になります。TOKYO PLAYが今年7月に公開した『遊びのマニフェスト2026』は、計画に「遊び」を入れてもらうための提案書で、ニーズ調査への「遊び」の項目追加などを具体的に示しています。
毎月の応援で、続けていくために
TOKYO PLAYでは、計画が変わるプロセスで多くの方々に提言を届け、自治体の担当課の方たちとも話をしながら提案をさせていただく日々が続きます。
10月にはクラウドファンディングを実施しましたが、「遊ぶ権利」を計画や予算に結びつけるまで、TOKYO PLAYはマンスリーサポーターを募集しています。月1,000円(1日およそ33円)から始められます。
子どもが遊べる時間や場所が守られているかどうか。この「世界子どもの日」にあなたのまちのことを思い浮かべてみてください。